创世记 44:1中文词וַיְצַו吩咐אֶת的, (那)אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上בֵּיתוֹ家, 殿לֵאמֹר说מַלֵּא满, 充满אֶת的, (那)אַמְתְּחֹת布袋, 袋里הָֽאֲנָשִׁים人אֹכֶל粮食, 食物כַּאֲשֶׁר所, 那יוּכְלוּן能שְׂאֵת举וְשִׂים放, 使כֶּֽסֶף银אִישׁ人בְּפִי口, 口中אַמְתַּחְתּֽוֹ布袋, 袋里  创世记 44:2中文词וְאֶת的, (那)גְּבִיעִי杯גְּבִיעַ杯הַכֶּסֶף银תָּשִׂים放, 使בְּפִי口, 口中אַמְתַּחַת布袋, 袋里הַקָּטֹן小, 最小וְאֵת的, (那)כֶּסֶף银שִׁבְרוֹ粮וַיַּעַשׂ行, 作כִּדְבַר话, 事יוֹסֵף约瑟אֲשֶׁר所, 那דִּבֵּֽר说  创世记 44:3中文词הַבֹּקֶר早晨אוֹר发光וְהָאֲנָשִׁים人שֻׁלְּחוּ打发הֵמָּה他们וַחֲמֹרֵיהֶֽם驴  创世记 44:4中文词הֵם他们יָֽצְאוּ出来אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑לֹא不הִרְחִיקוּ远, 远远וְיוֹסֵף约瑟אָמַר说לַֽאֲשֶׁר所, 那עַל在, 上בֵּיתוֹ家, 殿קוּם起来, 就起来רְדֹף追赶אַחֲרֵי后, 以后הָֽאֲנָשִׁים人וְהִשַּׂגְתָּם追上וְאָמַרְתָּ说אֲלֵהֶם到, 对לָמָּה什么שִׁלַּמְתֶּם偿还, 好רָעָה恶, 灾祸תַּחַת下, 接续他טוֹבָֽה好, 善  创世记 44:5中文词הֲלוֹא不זֶה这אֲשֶׁר所, 那יִשְׁתֶּה喝אֲדֹנִי主人בּוֹוְהוּא第三人称 单数נַחֵשׁ用法术יְנַחֵשׁ用法术בּוֹהֲרֵעֹתֶם作恶, 恶אֲשֶׁר所, 那עֲשִׂיתֶֽם行, 作  创世记 44:6中文词וַֽיַּשִּׂגֵם追上וַיְדַבֵּר说אֲלֵהֶם到, 对אֶת的, (那)הַדְּבָרִים话, 事הָאֵֽלֶּה这些  创世记 44:7中文词וַיֹּאמְרוּ说אֵלָיו到, 对לָמָּה什么יְדַבֵּר说אֲדֹנִי主人כַּדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些חָלִילָה断不敢, 断不לַעֲבָדֶיךָ仆人מֵעֲשׂוֹת行, 作כַּדָּבָר话, 事הַזֶּֽה这  创世记 44:8中文词הֵן看哪כֶּסֶף银אֲשֶׁר所, 那מָצָאנוּ找到, 到达בְּפִי口, 口中אַמְתְּחֹתֵינוּ布袋, 袋里הֱשִׁיבֹנוּ回אֵלֶיךָ到, 对מֵאֶרֶץ地כְּנָעַן迦南וְאֵיךְ怎能, 怎么נִגְנֹב偷窃, 偷走, 拿走מִבֵּית家, 殿אֲדֹנֶיךָ主人כֶּסֶף银אוֹ或זָהָֽב金  创世记 44:9中文词אֲשֶׁר所, 那יִמָּצֵא找到, 到达אִתּוֹ与, 和מֵעֲבָדֶיךָ仆人וָמֵת死, 杀害וְגַם也אֲנַחְנוּ我们נִֽהְיֶה有לַֽאדֹנִי主人לַעֲבָדִֽים仆人  创世记 44:10中文词וַיֹּאמֶר说גַּם也עַתָּה现在כְדִבְרֵיכֶם话, 事כֶּן此, 以הוּא第三人称 单数אֲשֶׁר所, 那יִמָּצֵא找到, 到达אִתּוֹ与, 和יִהְיֶה有לִּיעָבֶד仆人וְאַתֶּם你, 你们תִּהְיוּ有נְקִיִּֽם无辜, 无辜人  创世记 44:11中文词וַֽיְמַהֲרוּ急忙, 就急忙וַיּוֹרִדוּ下אִישׁ人אֶת的, (那)אַמְתַּחְתּוֹ布袋, 袋里אָרְצָה地וַֽיִּפְתְּחוּ开, 打开אִישׁ人אַמְתַּחְתּֽוֹ布袋, 袋里  创世记 44:12中文词וַיְחַפֵּשׂ考察, 搜求בַּגָּדוֹל大הֵחֵל亵渎, 开始וּבַקָּטֹן小, 最小כִּלָּה完毕, 完了וַיִּמָּצֵא找到, 到达הַגָּבִיעַ杯בְּאַמְתַּחַת布袋, 袋里בִּנְיָמִֽן便雅悯  创世记 44:13中文词וַֽיִּקְרְעוּ撕裂שִׂמְלֹתָם衣服וַֽיַּעֲמֹס驮, 负אִישׁ人עַל在, 上חֲמֹרוֹ驴וַיָּשֻׁבוּ回הָעִֽירָה城, 城邑  创世记 44:14中文词וַיָּבֹא来, 进יְהוּדָה犹大וְאֶחָיו弟兄, 兄弟בֵּיתָה家, 殿יוֹסֵף约瑟וְהוּא第三人称 单数עוֹדֶנּוּ再שָׁם在那里, 那里וַיִּפְּלוּ倒下, 躺下לְפָנָיו面前אָֽרְצָה地  创世记 44:15中文词וַיֹּאמֶר说לָהֶםיוֹסֵף约瑟מָֽה什么הַמַּעֲשֶׂה行为הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那עֲשִׂיתֶם行, 作הֲלוֹא不יְדַעְתֶּם知道כִּֽי因为, 因נַחֵשׁ用法术יְנַחֵשׁ用法术אִישׁ人אֲשֶׁר所, 那כָּמֹֽנִי像, 一如  创世记 44:16中文词וַיֹּאמֶר说יְהוּדָה犹大מַה什么נֹּאמַר说לַֽאדֹנִי主人מַה什么נְּדַבֵּר说וּמַה什么נִּצְטַדָּק有义הָאֱלֹהִים神מָצָא找到, 到达אֶת的, (那)עֲוֺן罪孽עֲבָדֶיךָ仆人הִנֶּנּוּ看哪עֲבָדִים仆人לַֽאדֹנִי主人גַּם也אֲנַחְנוּ我们גַּם也אֲשֶׁר所, 那נִמְצָא找到, 到达הַגָּבִיעַ杯בְּיָדֽוֹ手  创世记 44:17中文词וַיֹּאמֶר说חָלִילָה断不敢, 断不לִּימֵעֲשׂוֹת行, 作זֹאת这הָאִישׁ人אֲשֶׁר所, 那נִמְצָא找到, 到达הַגָּבִיעַ杯בְּיָדוֹ手הוּא第三人称 单数יִהְיֶה有לִּיעָבֶד仆人וְאַתֶּם你, 你们עֲלוּ上去, 上升, 攀登לְשָׁלוֹם平安אֶל到, 对אֲבִיכֶֽם父亲פ   创世记 44:18中文词וַיִּגַּשׁ前来אֵלָיו到, 对יְהוּדָה犹大וַיֹּאמֶר说בִּי哦, 阿אֲדֹנִי主人יְדַבֶּר说נָא现在, 求你עַבְדְּךָ仆人דָבָר话, 事בְּאָזְנֵי耳אֲדֹנִי主人וְאַל不要, 不可יִחַר发作אַפְּךָ怒气בְּעַבְדֶּךָ仆人כִּי因为, 因כָמוֹךָ像, 一如כְּפַרְעֹֽה法老  创世记 44:19中文词אֲדֹנִי主人שָׁאַל要求, 询问אֶת的, (那)עֲבָדָיו仆人לֵאמֹר说הֲיֵשׁ有לָכֶםאָב父亲אוֹ或אָֽח弟兄, 兄弟  创世记 44:20中文词וַנֹּאמֶר说אֶל到, 对אֲדֹנִי主人יֶשׁ有לָנוּאָב父亲זָקֵן长老, 长老们וְיֶלֶד孩子זְקֻנִים年老时, 年老קָטָן小, 最小וְאָחִיו弟兄, 兄弟מֵת死, 杀害וַיִּוָּתֵר留下来, 剩下הוּא第三人称 单数לְבַדּוֹ部份, 分开לְאִמּוֹ母亲וְאָבִיו父亲אֲהֵבֽוֹ爱  创世记 44:21中文词וַתֹּאמֶר说אֶל到, 对עֲבָדֶיךָ仆人הוֹרִדֻהוּ下אֵלָי到, 对וְאָשִׂימָה放, 使עֵינִי眼, 眼前עָלָֽיו在, 上  创世记 44:22中文词וַנֹּאמֶר说אֶל到, 对אֲדֹנִי主人לֹא不יוּכַל能הַנַּעַר男孩, 少年לַעֲזֹב离弃, 离弃我אֶת的, (那)אָבִיו父亲וְעָזַב离弃, 离弃我אֶת的, (那)אָבִיו父亲וָמֵֽת死, 杀害  创世记 44:23中文词וַתֹּאמֶר说אֶל到, 对עֲבָדֶיךָ仆人אִם若, 倘若לֹא不יֵרֵד下אֲחִיכֶם弟兄, 兄弟הַקָּטֹן小, 最小אִתְּכֶם与, 和לֹא不תֹסִפוּן再לִרְאוֹת看见פָּנָֽי面前  创世记 44:24中文词וַיְהִי有כִּי因为, 因עָלִינוּ上去, 上升, 攀登אֶֽל到, 对עַבְדְּךָ仆人אָבִי父亲וַנַּגֶּד告诉לוֹאֵת的, (那)דִּבְרֵי话, 事אֲדֹנִֽי主人  创世记 44:25中文词וַיֹּאמֶר说אָבִינוּ父亲שֻׁבוּ回שִׁבְרוּ籴לָנוּמְעַט渺小, 一些אֹֽכֶל粮食, 食物  创世记 44:26中文词וַנֹּאמֶר说לֹא不נוּכַל能לָרֶדֶת下אִם若, 倘若יֵשׁ有אָחִינוּ弟兄, 兄弟הַקָּטֹן小, 最小אִתָּנוּ与, 和וְיָרַדְנוּ下כִּי因为, 因לֹא不נוּכַל能לִרְאוֹת看见פְּנֵי面前הָאִישׁ人וְאָחִינוּ弟兄, 兄弟הַקָּטֹן小, 最小אֵינֶנּוּ无物, 不, 空无אִתָּֽנוּ与, 和  创世记 44:27中文词וַיֹּאמֶר说עַבְדְּךָ仆人אָבִי父亲אֵלֵינוּ到, 对אַתֶּם你, 你们יְדַעְתֶּם知道כִּי因为, 因שְׁנַיִם二יָֽלְדָה生לִּיאִשְׁתִּֽי妇人, 妻子, 女性  创世记 44:28中文词וַיֵּצֵא出来הָֽאֶחָד一个מֵֽאִתִּי的, (那)וָאֹמַר说אַךְ真正地, 确实地טָרֹף撕裂, 扯碎, 拉扯טֹרָף撕裂, 扯碎, 拉扯וְלֹא不רְאִיתִיו看见עַד直到הֵֽנָּה这里, 如今  创世记 44:29中文词וּלְקַחְתֶּם取, 拿גַּם也אֶת的, (那)זֶה这מֵעִם与, 同פָּנַי面前וְקָרָהוּ遇见, 架横梁אָסוֹן害וְהֽוֹרַדְתֶּם下אֶת的, (那)שֵׂיבָתִי白发בְּרָעָה恶, 灾祸שְׁאֹֽלָה阴间  创世记 44:30中文词וְעַתָּה现在כְּבֹאִי来, 进אֶל到, 对עַבְדְּךָ仆人אָבִי父亲וְהַנַּעַר男孩, 少年אֵינֶנּוּ无物, 不, 空无אִתָּנוּ与, 和וְנַפְשׁוֹ魂, 生命קְשׁוּרָה背叛בְנַפְשֽׁוֹ魂, 生命  创世记 44:31中文词וְהָיָה有כִּרְאוֹתוֹ看见כִּי因为, 因אֵין无物, 不, 空无הַנַּעַר男孩, 少年וָמֵת死, 杀害וְהוֹרִידוּ下עֲבָדֶיךָ仆人אֶת的, (那)שֵׂיבַת白发עַבְדְּךָ仆人אָבִינוּ父亲בְּיָגוֹן愁苦שְׁאֹֽלָה阴间  创世记 44:32中文词כִּי因为, 因עַבְדְּךָ仆人עָרַב作保אֶת的, (那)הַנַּעַר男孩, 少年מֵעִם与, 同אָבִי父亲לֵאמֹר说אִם若, 倘若לֹא不אֲבִיאֶנּוּ来, 进אֵלֶיךָ到, 对וְחָטָאתִי犯罪, 犯了罪לְאָבִי父亲כָּל全, 所有的הַיָּמִֽים日  创世记 44:33中文词וְעַתָּה现在יֵֽשֶׁב住נָא现在, 求你עַבְדְּךָ仆人תַּחַת下, 接续他הַנַּעַר男孩, 少年עֶבֶד仆人לַֽאדֹנִי主人וְהַנַּעַר男孩, 少年יַעַל上去, 上升, 攀登עִם与, 同אֶחָֽיו弟兄, 兄弟  创世记 44:34中文词כִּי因为, 因אֵיךְ怎能, 怎么אֶֽעֱלֶה上去, 上升, 攀登אֶל到, 对אָבִי父亲וְהַנַּעַר男孩, 少年אֵינֶנּוּ无物, 不, 空无אִתִּי与, 和פֶּן免得, 恐怕אֶרְאֶה看见בָרָע恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那יִמְצָא找到, 到达אֶת的, (那)אָבִֽי父亲